Help translating old Honda brochure from Italian to English

Znabb · Messaggio da **Znabb** » sab dic 17, 2011 12:07 am

Ciao,
At HondaTwins.net we are trying to understand what this Italian Honda brochure says. Is there somebody here at Honda4fun that can help us translate the text to English?

I know this is about a Honda twin so feel free to remove this post you feel it is inappropriate.

/Ronny

Immagine

Zio Livio · Messaggio da **Zio Livio** » sab dic 17, 2011 12:24 am

Ciao, mai neim is Livio :wink:

vincenzo69-sa · Messaggio da **vincenzo69-sa** » sab dic 17, 2011 12:30 am

Hi Znabb,

I think the translation is:

A dual drive shaft to turn high.

"Who will be the winner between centimetre BE and revolution per minute (rpm)?"
With this slogan Honda put out the challenge to sixty years english motorcycles.
Copy: Franco Daudo
Pictures: Alberto Cervetti

Have a good night.

Jaddupizzaru · Messaggio da **Jaddupizzaru** » sab dic 17, 2011 12:32 am

Ciao Znabb! I try to translate it with google translate help: :wink:

Special Honda - CB450 Black Bomber and CL450 Scrambler

A TWO SHAFT TO TURN UP

" Who will win between Cubic Centimeters and RPM? "
With this slogan Honda launched the challenge to the sixties big british bikes.

That's all... Ciao, a presto!

Jaddupizzaru · Messaggio da **Jaddupizzaru** » sab dic 17, 2011 12:34 am

vincenzo69-sa ha scritto:Hi Znabb,

I think the translation is:

A dual drive shaft to turn high.

"Who will be the winner between centimetre BE and revolution per minute (rpm)?"
With this slogan Honda put out the challenge to sixty years english motorcycles.
Copy: Franco Daudo
Pictures: Alberto Cervetti

Have a good night.

Ahaha! Che cacchio, dopo mezz'ora che sudo, l'abbiamo postato insieme... :lol:

Clandestino · Messaggio da **Clandestino** » sab dic 17, 2011 12:36 am

HI man, don't warry about the OT...

UN BIALBERO PER GIRARE IN ALTO : Two camshaft to ride with high RPM.

CHI VINCERà TRA I CENTRIMETRI CUBICI E I GIRI AL MINUTO?: Who will win between powerful engine and the RPM?

CON QUESTO SLOGAN LA HONDA LANCIAVA LA SFIDA ALLE MAXI MOTO INGLESI DEGLI ANNI 60. With this slogan Honda launched the challenge to the British motorcycle of the

vincenzo69-sa · Messaggio da **vincenzo69-sa** » sab dic 17, 2011 12:36 am

Jaddupizzaru ha scritto:
vincenzo69-sa ha scritto:Hi Znabb,

I think the translation is:

A dual drive shaft to turn high.

"Who will be the winner between centimetre BE and revolution per minute (rpm)?"
With this slogan Honda put out the challenge to sixty years english motorcycles.
Copy: Franco Daudo
Pictures: Alberto Cervetti

Have a good night.

Ahaha! Che cacchio, dopo mezz'ora che sudo, l'abbiamo postato insieme...

prima o poi imparerò davvero l'inglese

Clandestino · Messaggio da **Clandestino** » sab dic 17, 2011 12:37 am

come siamo efficienti!! :wink:

vincenzo69-sa · Messaggio da **vincenzo69-sa** » sab dic 17, 2011 12:38 am

Clandestino ha scritto:come siamo efficienti!!

Al superTOP!!!

Clandestino · Messaggio da **Clandestino** » sab dic 17, 2011 12:39 am

e poi dicono che al sud siamo fannulloni..
Un calabrese un siciliano e un campano hanno risposto in inglese ad un "forestiero" :lol: