Pagina 1 di 2
...per chi sà tradurre bene.
Inviato: sab set 12, 2009 5:51 pm
da freefour4
chissà se c'è qualche fourista in grado di tradurre per bene, questo
documento...
http://cb750k2.tripod.com/lubrication-s ... ystem.html
scaricabile e manipolabile, cliccando su "here" rosso..
http://cb750k2.tripod.com/Technical/
ci stò provando col traduttore ma, il risultato non è per niente
comprensibile nè aderente al testo originale.
sarebbe opera meritoria far chiarezza sulle varie "Valvole di non
ritorno" e su quelle di "Emergenza Pressione" nel sistema di lubrificazione
del 750 k2.
sarebbe un altro tassello verso la conoscenza...
Nanni, Mako, datevi dà fà, forza al lavoro!
ff4
Inviato: sab set 12, 2009 6:08 pm
da L'uomo del Kiwi
...qui ci vuole l'Ingegnere...
Inviato: sab set 12, 2009 6:56 pm
da nannibegood
qualchge cosa riesco a capire, ma, un pò perchè non conosco bene il funzionamento di certi elementi, un pò perchè i termini scientifici meccanici non li conosco in english, faccio fatica anche io.
Col traduttore è ovvio che non arrivi a niente!
Inviato: sab set 12, 2009 7:02 pm
da freefour4
ingegnati, spremi le meningi. lo sò, che se vuoi....
ff4
Inviato: sab set 12, 2009 7:04 pm
da nannibegood
freefour4 ha scritto:ingegnati, spremi le meningi. lo sò, che se vuoi....
ff4
ti ringrazio, ma è già tanto se riesco a capire io
Inviato: sab set 12, 2009 10:02 pm
da Steezo
E' abbastanza semplice, poi anni di Mini hanno affinato il mio inglese tecnico.
Se me ne mandate un pezzo alla volta via mail, così mi fa da memo e non mi obera, ve lo traduco io.
steezodj[at]gmail.com
Inviato: dom set 13, 2009 8:49 am
da freefour4
fatto!
il link non funge a dovere, per scaricare il doc è meglio selezionarlo
e salvarlo in Word...
ff4
Re: ...per chi sà tradurre bene.
Inviato: dom set 13, 2009 11:00 am
da pedro750
freefour4 ha scritto:chissà se c'è qualche fourista in grado di tradurre per bene, questo
documento...
http://cb750k2.tripod.com/lubrication-s ... ystem.htmlscaricabile e manipolabile, cliccando su "here" rosso..
http://cb750k2.tripod.com/Technical/ci stò provando col traduttore ma, il risultato non è per niente
comprensibile nè aderente al testo originale.
sarebbe opera meritoria far chiarezza sulle varie "Valvole di non
ritorno" e su quelle di "Emergenza Pressione" nel sistema di lubrificazione
del 750 k2.
sarebbe un altro tassello verso la conoscenza...
Nanni, Mako, datevi dà fà, forza al lavoro!
ff4
Ma scusa, cosa vorresti sapere?
Re: ...per chi sà tradurre bene.
Inviato: lun set 14, 2009 7:28 pm
da freefour4
azz...Pedrò!
freefour4 ha scritto: chissà se c'è qualche fourista in grado di tradurre per bene, questo
documento...
http://cb750k2.tripod.com/lubrication-s ... ystem.htmlscaricabile e manipolabile, cliccando su "here" rosso..
http://cb750k2.tripod.com/Technical/ci stò provando col traduttore ma, il risultato non è per niente
comprensibile nè aderente al testo originale.
sarebbe opera meritoria far chiarezza sulle varie "Valvole di non
ritorno" e su quelle di "Emergenza Pressione" nel sistema di lubrificazione
del 750 k2.sarebbe un altro tassello verso la conoscenza...
Nanni, Mako, datevi dà fà, forza al lavoro!
ff4
smetti di frequentare Manialcielo...troppe Beck's.
ff4
Re: ...per chi sà tradurre bene.
Inviato: lun set 14, 2009 7:34 pm
da fracacchio
freefour4 ha scritto:sarebbe opera meritoria far chiarezza sulle varie "Valvole di non
ritorno" e su quelle di "Emergenza Pressione" nel sistema di lubrificazione
del 750 k2.
sarebbe un altro tassello verso la conoscenza...
Nanni, Mako, datevi dà fà, forza al lavoro!
ff4
Che chiarezza? valvola di non ritorno: mollettina con sfera o guarnizione, serve a non far svuotare il circuito a motore fermo.
Valvola press max...idem sfera con molla precaricata che a circa 4 atm la press vince la forza della molla e riscarica l'eccesso in coppa....
