TRADUZIONE DAVID SILVER-ITALIANO

[northernvictory]

nn riesco a capire una cosa quindi chiedo ragguagli

il sito alla voce spese di spedizione recita:

Orders under 2kg in weight and under £60.00 in value will be sent by small packet.Cost ranges from £2.00 to £15.00


vorrei sapere come si traduce quella AND:

gli ordini sotto i due kg e sotto le 60 stelline bla, bla, bla. Costo tra £2.00 e £15.00.


nn capisco se è necessario che stiano entro i due kg di peso e ALLO STESSO TEMPO nn sforino il tetto delle 60 stelline..il mio ordine è ben al di sotto dei 2 kg, ma è oltre le 60 stelline..quindi quanto pago?

che brutta cosa imparare l'inglese per corrispondenza..

gracias

[Gian77]

nn riesco a capire una cosa quindi chiedo ragguagli

il sito alla voce spese di spedizione recita:

Orders under 2kg in weight and under £60.00 in value will be sent by small packet.Cost ranges from £2.00 to £15.00


vorrei sapere come si traduce quella AND:

gli ordini sotto i due kg e sotto le 60 stelline bla, bla, bla. Costo tra £2.00 e £15.00.


nn capisco se è necessario che stiano entro i due kg di peso e ALLO STESSO TEMPO nn sforino il tetto delle 60 stelline..il mio ordine è ben al di sotto dei 2 kg, ma è oltre le 60 stelline..quindi quanto pago?

che brutta cosa imparare l'inglese per corrispondenza..

gracias

ma da basta che non superi uno dei due limiti
cioè secondo me tu stando sotto i 2 Kg paghi trai 2£ e 15£

[northernvictory]

grazie mille!

e che a studiare legge me sono rincoglionito a esaminare ogni singola parola...maledetti cavilli!

[Ettore]

ma a dire il vero la cosa è sibillina, Se fosse come dice Gian in inglese corretto non ci sarebbe AND ma OR...
Io intenderei" sotto i 2 kg e sotto le 60£ i costi sono..... quindi e ..e
ovvero entrambe le cose devono verificarsi.

Comunque questo è solo un mio parere, vale quel che vale....

non capisco piuttosto la variabilità del costo da cosa sia data in quanto, se il pacco è sotto i 2 kg ed il valore è quello , la variabilità mi sembra eccessiva
ahh ...La perfida Albione

[northernvictory]

ma ha dire il vero la cosa è sibillina, Se fosse come dice Gian in inglese corretto non ci sarebbe AND ma OR...
Io intenderei" sotto i 2 kg e sotto le 60£ i costi sono..... quindi e ..e
ovvero entrambe le cose devono verificarsi.

hai colto alla perfezione , stà proprio lì il mio dubbio..

Comunque questo è solo un mio parere, vale quel che vale....

non capisco piuttosto la variabilità del costo da cosa sia data in quanto, se il pacco è sotto i 2 kg ed il valore è quello , la variabilità mi sembra eccessiva
ahh ...La perfida Albione

[Gian77]

..a, se non ricordo male, un pacco da DS con kit guarnizioni motore, kit revisione 4 carbi e qualche altra cosa con un peso indicativo di 3 Kg presi in gennaio avevo di spedizione 18€ circa su una spesa complessiva di 220€..

[smello55]

sembra tu debba rispettare entrambi i parametri, peso e spesa, certo c'è molta variabilita sulla spediz, e poi quanto costa in più se sfori?

[northernvictory]

sembra tu debba rispettare entrambi i parametri, peso e spesa, certo c'è molta variabilita sulla spediz, e poi quanto costa in più se sfori?

esatto, a leggere sul sito sembra che oltre le 60 ster. se ne pagano altre 19 di spedizione..eccechecaccio così mi costa quasi più la spedizione

[Gian77]

poi vado a casa e vedo la fattura di DS... e posto

[nannibegood]

sembra tu debba rispettare entrambi i parametri, peso e spesa, certo c'è molta variabilita sulla spediz, e poi quanto costa in più se sfori?

esatto, a leggere sul sito sembra che oltre le 60 ster. se ne pagano altre 19 di spedizione..eccechecaccio così mi costa quasi più la spedizione

stai sbagliando, sono 19 più VAT 17,50%